come down перевод

• 1) падать;
  Ex: he came down on his nose он упал носом;
  Ex: how the rain is coming down! какой сильный дождь идет!, какой дождь льет!
  
  2) спадать, ниспадать;
  Ex: her hair came down over her shoulders волосы спадали ей на плечи
  <+больше...br>3) приземляться;
  Ex: the plane came down safely самолет совершил благополучную посадку
  
  4) рушиться; валиться;
  Ex: when the tree came down когда дерево было повалено;
  Ex: these houses are coming down soon эти дома будут скоро снесены
  
  5) уменьшаться, снижаться, падать;
  Ex: prices came down цены упали;
  Ex: rent came down квартирная плата снизилась
  
  6) опуститься, потерять свое положение;
  Ex: to come down in the world потерять положение в обществе;
  Ex: he had come down to begging он дошел до того, что стал просить милостыню
  
  7) переходить по традиции, по наследству;
  Ex: the custom has come down to us from our ancestors этот обычай перешел к нам от наших предков
  
  8) сводиться (к чему-л);
  Ex: the whole problem comes down to this весь вопрос сводится к следующему
  
  9) _ам. _разг. заболеть;
  Ex: he came down with the flu он заболел гриппом
  
  10) _разг. раскошелиться, расщедриться;
  Ex: come down with your money! раскошеливайтесь!, платите!;
  Ex: he came down handsomely when I was hard up когда я испытывал материальные затруднения, он дал мне порядочную сумму денег
  
  11) _разг. наброситься;
  Ex: he came down on the boy for his carelessness он отругал мальчика за небрежность
  
  12) внезапно нападать;
  Ex: the treacherous enemy came down upon a sleeping village коварный враг внезапно напал на спящее село
  
  13) приезжать из столицы на периферию, из университета домой, из центра на окраину;
  Ex: he is coming down (from Oxford) at Easter на пасху он приедет из Оксфорда
  
  14) оставить университет (до или после окончания курса, особ. Оксфорд и Кембридж)
  
  15) _австрал. _новозел. _ю-афр. разлиться (о реке) _Id: to come down in favour of smb., smth. выступить в пользу или в защиту кого-л, чего-л; _Id: the court came down on the side of the employees суд решил дело в пользу служащих

• come down on:    1) требовать от кого-л. The debt collector came down on us for payment.≈ И тут на нашу голову свалился налоговый инспектор. 2) наказыватького-л. 3) ругать кого-л. The director came down on Jim for b
• come down to:    1) рассматривать что-л. When we come down to details, the plan seemspossible. ≈ Если рассмотреть все в деталях, план кажется выполнимым.When it comes down to a matter of principle, it seems we have
• come down with:    заболеть чем-л. Jane has come down with a bad cold. ≈ У Джейн серьезнаяпростуда.

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

He hurried, came down, and received him joyfully.
Тот поспешил спуститься и с радостью принял его.

Why has the global number of hungry come down?
Почему снизился показатель численности голодающих во всем мире?

30 Save thyself, and come down from the cross.
30 спаси Себя Самого и сойди со креста.

The aircraft came down on a nearby railway line.
В результате самолёт упал на близлежащую железнодорожную линию.

With ext4 the e2fsck runtime should come down considerably.
С ext4 время запуска e2fsck должно значительно снизиться.